Owning a second home rental property in France
January Business Snippets
January in your garden
Building better relationships in 2013
My Hidden Places
  • Features
    • Book Reviews
    • Food and Drink
    • French Life
    • Gardening
    • Guest Châteaux
    • Historical
    • My Hidden Places
    • Past Articles
    • Pets Corner
  • This Month
    • March 2013
    • February 2013
    • January 2013
    • 2012 Archive
      • December 2012
      • November 2012
      • October 2012
      • September 2012
      • August 2012
      • July 2012
      • June 2012
      • May 2012
      • April 2012
      • March 2012
      • February 2012
  • Business
    • Featured Business
    • Business Directory
    • Business News
    • Jobs
  • What’s On
    • Whats On
    • NoticeBoard
  • Property
    • Property For Sale
    • Property Glossary
  • Places to Stay
  • Contact
    • About Us
    • About the Authors
    • Advertising
    • Contributing
    • Contact Us

And you thought French was difficult!

02 Jul 2012
Judy Mansfield
1
English language, France, normandy insite, poem, poetry
Gerard Nolst Trenité – The Chaos (1922) 

Dearest creature in creation,
Study English pronunciation.
I will teach you in my verse
Sounds like corpse, corps, horse, and worse.

 

I will keep you, Suzy, busy,
Make your head with heat grow dizzy.
Tear in eye, your dress will tear.
So shall I! Oh hear my prayer.

 

Just compare heart, beard, and heard,
Dies and diet, lord and word,
Sword and sward, retain and Britain.
(Mind the latter, how it’s written.)

 

Now I surely will not plague you
With such words as plaque and ague.
But be careful how you speak:
Say break and steak, but bleak and streak;

 

Cloven, oven, how and low,
Script, receipt, show, poem, and toe.
Hear me say, devoid of trickery,
Daughter, laughter, and Terpsichore,

 

Typhoid, measles, topsails, aisles,
Exiles, similes, and reviles;
Scholar, vicar, and cigar,
Solar, mica, war and far;

 

One, anemone, Balmoral,
Kitchen, lichen, laundry, laurel;
Gertrude, German, wind and mind,
Scene, Melpomene, mankind.

 

Billet does not rhyme with ballet,
Bouquet, wallet, mallet, chalet.
Blood and flood are not like food,
Nor is mould like should and would.

 

Viscous, viscount, load and broad,
Toward, to forward, to reward.
And your pronunciation’s OK
When you correctly say croquet,

 

Rounded, wounded, grieve and sieve,
Friend and fiend, alive and live.
Ivy, privy, famous; clamour
And enamour rhyme with hammer.

 

River, rival, tomb, bomb, comb,
Doll and roll and some and home.
Stranger does not rhyme with anger,
Neither does devour with clangour.

 

Souls but foul, haunt but aunt,
Font, front, wont, want, grand, and grant,
Shoes, goes, does. Now first say finger,
And then singer, ginger, linger,

 

Real, zeal, mauve, gauze, gouge and gauge,
Marriage, foliage, mirage, and age.
Query does not rhyme with very,
Nor does fury sound like bury.

 

Dost, lost, post and doth, cloth, loth.
Job, nob, bosom, transom, oath.
Though the differences seem little,
We say actual but victual.

 

Refer does not rhyme with deafer.
Foeffer does, and zephyr, heifer.
Mint, pint, senate and sedate;
Dull, bull, and George ate late.

 

Scenic, Arabic, Pacific,
Science, conscience, scientific.
Liberty, library, heave and heaven,
Rachel, ache, moustache, eleven.

 

We say hallowed, but allowed,
People, leopard, towed, but vowed.
Mark the differences, moreover,
Between mover, cover, clover;

 

Leeches, breeches, wise, precise,
Chalice, but police and lice;
Camel, constable, unstable,
Principle, disciple, label.

 

Petal, panel, and canal,
Wait, surprise, plait, promise, pal.
Worm and storm, chaise, chaos, chair,
Senator, spectator, mayor.

 

Tour, but our and succour, four.
Gas, alas, and Arkansas.
Sea, idea, Korea, area,
Psalm, Maria, but malaria.

 

Youth, south, southern, cleanse and clean.
Doctrine, turpentine, marine.
Compare alien with Italian,
Dandelion and battalion.

 

Sally with ally, yea, ye,
Eye, I, ay, aye, whey, and key.
Say aver, but ever, fever,
Neither, leisure, skein, deceiver.

 

Heron, granary, canary.
Crevice and device and aerie.
Face, but preface, not efface.
Phlegm, phlegmatic, ass, glass, bass.

 

Large, but target, gin, give, verging,
Ought, out, joust and scour, scourging.
Ear, but earn and wear and tear
Do not rhyme with here but ere.

 

Seven is right, but so is even,
Hyphen, roughen, nephew Stephen,
Monkey, donkey, Turk and jerk,
Ask, grasp, wasp, and cork and work.

 

Pronunciation (think of Psyche!)
Is a paling stout and spikey?
Won’t it make you lose your wits,
Writing groats and saying grits?

 

It’s a dark abyss or tunnel:
Strewn with stones, stowed, solace, gunwale,
Islington and Isle of Wight,
Housewife, verdict and indict.

 

Finally, which rhymes with enough,
Though, through, plough, or dough, or cough?
Hiccough has the sound of cup.
My advice is to give up!!!

 

 

Photo : http://www.stockfreeimages.com/

 

QR Code - Take this post Mobile!
Use this unique QR (Quick Response) code with your smart device. The code will save the url of this webpage to the device for mobile sharing and storage.
About the Author
One Comment
  1. Sabina Lorkin July 3, 2012 at 1:30 am

    I love this poem and how it captures all the idiosyncrasies of the English language. I can’t even imagine reading it out loud to any of our French friends :-)

Translate

Translate

Recent

Popular

Comments

Magnificent manor, land + outbuildings

03 Apr 2013
No Responses.

Cottage style house with gîte

03 Apr 2013
No Responses.

Spacious house and gîte

03 Apr 2013
No Responses.

Superb School House

03 Apr 2013
No Responses.

Old house with great potential

03 Apr 2013
No Responses.

Detached house + 2 plots

03 Apr 2013
No Responses.

Le Biscuterie de l'abbaye

04 Mar 2013
No Responses.

Le Tour de Finance 2013 - VIP Invitation

04 Mar 2013
No Responses.

Your garden - February 2013

04 Mar 2013
No Responses.

Your garden

04 Mar 2013
No Responses.

A healthy regime?

01 Oct 2012
6 Comments

Me and 'Lil Ole Lady' - My French Hospital Roomy

03 Dec 2012
4 Comments

Indie Chicks - Write Out the Grief

04 Mar 2012
3 Comments

Indie Chicks - Damaged

02 Apr 2012
3 Comments

The Indie Chicks

05 Feb 2012
2 Comments

Spinning exotic fibres – Silk

07 May 2012
2 Comments

From Cat Box to CAT Scan….

04 Feb 2013
2 Comments

Can cows get squatters’ rights?

07 May 2012
2 Comments

January in your garden

07 Jan 2013
2 Comments

The Unique Château de Bénéauville by Diane Ohanian, au Château

07 May 2012
1 Comment

aww thanks Jen xx :)

04 Feb 2013

Loved it! Another furry tale or should I...

04 Feb 2013

Great article, thanks for sharing.

08 Jan 2013

Great Article

07 Jan 2013

Gloria, I am delighted your husband got...

04 Dec 2012

when my husband was in hospital a while...

04 Dec 2012

Karen, I was appalled with the moving...

04 Dec 2012

Oh my gosh, this makes the NHS sound...

03 Dec 2012

[...] month, Judy Mansfield returns with...

05 Nov 2012

Bostin !!!!!

07 Oct 2012

Follow us on Facebook

Featured Buiness

  • Netronix Ltd
  • Suzanne in France Estate Agency
194 Followers 129 Fans

Stats

  • 202Page Views:

Keep Informed

Keep Informed

Search Site

Whats On in Normandy

May 28 Tue
all-day Jour Férié – Bank Holiday
Jour Férié – Bank Holiday
May 28 – May 29, 2013 all-day
Whit Monday – Lundi de Pentecôte When a public holiday falls on a Tuesday or Thursday lots of French people “faire le pont” or make [...]
Nov 1 Fri
all-day Jour Férié – Bank Holiday
Jour Férié – Bank Holiday
Nov 1 – November 2, 2013 all-day
All Saints’ Day – Toussaint When a public holiday falls on a Tuesday or Thursday lots of French people “faire le pont” or make the [...]
Jan 1 Wed
all-day Jour Férié – Bank Holiday
Jour Férié – Bank Holiday
Jan 1 – January 2, 2014 all-day
New Year’s Day – Jour de l’An When a public holiday falls on a Tuesday or Thursday lots of French people “faire le pont” or [...]
May 28 Wed
all-day Jour Férié – Bank Holiday
Jour Férié – Bank Holiday
May 28 – May 29, 2014 all-day
Whit Monday – Lundi de Pentecôte When a public holiday falls on a Tuesday or Thursday lots of French people “faire le pont” or make [...]
Nov 1 Sat
all-day Jour Férié – Bank Holiday
Jour Férié – Bank Holiday
Nov 1 – November 2, 2014 all-day
All Saints’ Day – Toussaint When a public holiday falls on a Tuesday or Thursday lots of French people “faire le pont” or make the [...]

View Calendar

Categories

RSS France 24 French News in English

  • FRANCE: IMF chief Lagarde dodges formal investigation in court
  • FRANCE: From Montreal to Miami, French expats pick new MP
  • ON THE BLOGS: ‘Hands off Joan of Arc’, French Catholics tell minister
  • FRANCE: France mulls banning radical anti-gay marriage group
Copyright 2012 - Netronix Ltd & Suzanne in France Ltd